Traduit de English

Vue sur l’océan, couchers de soleil ! Quartier résidentiel calme. Stationnement hors rue. Notre maison est confortable et relaxante avec un bon mana (esprit). C’est notre maison pour toujours, car aucun de nous ne peut imaginer ne pas y vivre. Nous avons travaillé dur pour créer un endroit où l’on se sent comme à la maison. Nous prenons soin de notre maison et traiterons la vôtre comme nous traitons la nôtre. Notre maison est en haut de la montagne de la plage à environ 3 miles à 1 500 pieds. Si vous continuez vers le haut de la montagne, environ 6 miles de plus, vous arriverez à la ville de Waimea à 2 600 pieds. Niché dans la chaîne de montagnes de Kohala et entouré de collines verdoyantes, parsemées de bétail, c’est vraiment pour beaucoup d’entre nous « le paradis sur terre ». Il a une riche histoire du Paniolo (cow-boy hawaïen) et un profond esprit aloha. Notez qu’il y a plusieurs villes dans les îles nommées « Waimea », ce qui peut être un peu déroutant. Pour s’assurer que le courrier arrive à la bonne ville, pour le bureau de poste et à d’autres fins, la ville est également appelée « Kamuela ». Bien qu’il s’agisse d’une petite ville, Waimea se vante d’un théâtre de style Broadway fondé en 1980 par Richard Smart, héritier du Parker Ranch et acteur accompli de Broadway. Notre ville abrite plusieurs observatoires internationaux et l’Académie préparatoire d’Hawaï, qui ajoutent tous deux des liens internationaux. Il y a des marchés fermiers le mercredi et le samedi. Il y a plusieurs sentiers de randonnée et nous sommes facilement en voiture au parc national des volcans, qui se trouve à environ deux heures et demie. Le parc national des volcans est une visite incontournable même si le volcan n’est pas actif. Sur le chemin du retour du volcan, de nombreuses personnes empruntent la Saddle Road (au-dessus du Mauna Kea) et s’arrêtent pour observer les étoiles au centre d’accueil. Nous avons des manteaux, des gants et des écharpes supplémentaires à votre disposition, car il peut faire 30 à 40 degrés (f) au sommet ! Certaines des plus belles plages de l’île sont à seulement 15 minutes en voiture de notre maison, notamment Mauna Kea Resort, Hapuna Beach, Wailea Bay (alias Beach 69), Waikola Resort et Anaehoomalu Bay (affectueusement connue sous le nom de A-Bay).

Nous passons beaucoup de temps sur la véranda arrière. C’est un vrai cadeau de s’asseoir avec une tasse de café le matin en regardant l’océan ou de se détendre en fin d’après-midi en regardant le coucher du soleil et en profitant du repas du soir dans un espace intérieur/extérieur. Les portes de la véranda ont des moustiquaires pour empêcher les insectes d’entrer. Mais à moins qu’il n’y ait eu de la pluie (ce que notre côté de l’île ne reçoit en moyenne que 5 pouces par an), nous n’avons généralement pas beaucoup de moustiques. Nous avons un tube chaud d’eau salée pour trois personnes qui dispose d’un formidable système de jet pour se détendre à la fin de la journée.

Notre maison est une simple maison de style ranch d’un étage que nous avons rénovée. La cuisine est notre dernière partie que nous n’avons pas encore mise à jour. Il n’y a pas besoin d’un système de chauffage. À 1 500 pieds, les soirées peuvent se rafraîchir dans les années 50 / 60, surtout pendant les mois d’hiver. Les trois chambres ont un système de climatisation pour les nuits plus chaudes et pour les gens (comme moi) qui dorment mieux avec la pièce un peu plus fraîche. Pour la plupart, beaucoup dorment avec les fenêtres ouvertes pour profiter de l’air frais.

Nous avons deux planches à pagaie que vous êtes invités à utiliser. L’un mesure 11 pi et l’autre 9 pi 6 po. Nous avons également des chaises de plage, des serviettes de plage, un équipement de plongée de base, un kayak pour deux personnes, des planches de surf et des planches de boggie à votre disposition. Nous avons un chat d’intérieur/extérieur qui nous a adoptés. Son nom est « Ahinahina », ce qui signifie « très gris » en hawaïen. Nous demandons à nos invités de mettre de la nourriture dans son plat pour elle et de l’eau dans son bol. Elle est aimante, mais se fait généralement rare quand les nouveaux arrivants sont ici. Ne soyez donc pas surpris si elle ne vient pas quand vous êtes ici. C’est assez normal.

Nous vivons dans un quartier local avec de bons voisins autour de nous. La plupart des gens vivent dans ce quartier depuis sa création en 1999. C’est assez soudé, car beaucoup se sont entraidés pour construire leurs maisons. Les keiki (les enfants) jouent souvent dans la rue, alors nous conduisons lentement (ce qui fait partie de la vie insulaire). Nous aimons vivre ici. Mais cela signifie que vous entendrez un chien aboyer ou un coq chanter de temps en temps. Si vous préférez une communauté de style complexe, ce n’est pas ce que vous recherchez. Cependant, si vous voulez faire l’expérience de la vie locale à Hawaï, vous êtes gentil et respectueux de la culture de l’île et de ses habitants, vous ferez du bien ici.

Pour se rendre à Big Island, il faut prendre l’avion pour Kona ou Hilo. L’aéroport de Kona (KOA) est à environ 35 minutes en voiture de notre maison. Cependant, prévoyez plus de temps car il s’agit d’une autoroute à une voie vers et depuis l’aéroport. L’aéroport de Hilo est à environ une heure et demie de route de notre domicile. Il y a un petit aéroport dans la ville de Waimea, à environ 10-15 minutes de notre maison. Seule Mokulele Airlines propose des vols à destination et en provenance de Waimea. Ce sont de petits avions pour 8 personnes, d’île en île. Cela peut être un excellent moyen de se rendre à Maui pour une excursion d’un jour ou deux. Voler avec eux est un excellent moyen de voir l’île qui n’obtient vraiment qu’en faisant une visite aérienne !

Kona (code de l’aéroport KOA)

Vous aurez besoin d’une voiture sur l’île. Il y a un service de bus mais il est rare et peu fréquent.