Ça continue d’aller loin, juste un peu différemment
Comment PLU a donné à notre famille la flexibilité dont nous avions besoin pour continuer à voyager après un cancer
Astrid
20 août 2026 · 10 min de lecture

J’ai grandi dans un petit village de la campagne norvégienne, et j’ai toujours été curieux du monde au-delà. Enfant, je me souviens avoir regardé des avions passer au-dessus de ma tête et me demander où ils allaient, rêvant qu’un jour je serais à bord de l’un d’eux. Cette curiosité ne m’a jamais vraiment quitté. J’ai voyagé autant que possible quand j’étais jeune, et quand j’ai rencontré Geir, j’ai eu la chance de trouver quelqu’un tout aussi heureux de faire ses valises et de partir.
Quand Geir et moi avons eu des enfants, voyager est devenu quelque chose que nous voulions partager avec eux. En tant qu’enseignant, les vacances scolaires nous offraient l’occasion parfaite. Au fil des années, nous avons voyagé dans de nombreux endroits avec nos enfants. Certains voyages étaient de grandes aventures, d’autres beaucoup plus simples, mais nous aimions être ensemble dans un nouvel endroit.
Quand tout s’est arrêté
Puis, en décembre 2021, tout s’est arrêté. À 42 ans, avec trois jeunes enfants, on m’a diagnostiqué un cancer du sein agressif.

L’année qui a suivi a été remplie de chimiothérapie, de chirurgie et de radiothérapie. Heureusement, les chances étaient de mon côté. Durant cette année-là, je me suis senti en dehors de la communauté, incapable de participer à la vie. Et l’une des choses que j’avais vraiment envie était de voyager. Avoir un endroit à attendre avec impatience me manquait. Faire ma valise, découvrir une nouvelle rue, m’asseoir quelque part où je n’étais jamais allé auparavant et simplement me sentir à nouveau dans le monde. Hans Christian Andersen a écrit : « Voyager, c’est vivre », et durant cette année-là, ces mots ont eu plus de sens pour moi que jamais.
Avec beaucoup de temps mais très peu d’énergie, j’ai passé des heures en ligne. C’est ainsi que j’ai découvert PLU. Au début, je suivais simplement le groupe Facebook. J’adorais voir les maisons, les lieux où les gens voyageaient et, surtout, la façon dont les gens se parlaient – ou dans ce cas écrivaient – entre eux. Il y avait une chaleur dans la communauté qui m’a vraiment intrigué.
Finalement, j’ai posté une photo de notre propre maison, surtout pour voir si quelqu’un serait vraiment intéressé. Nous vivons juste à l’extérieur de Stavanger, sur la côte ouest de la Norvège, et je me souviens m’être demandé si les gens voudraient vraiment venir ici. Ce n’est pas exactement Paris ou New York. Pas mal de gens, il s’est avéré, l’ont fait. C’était probablement ma première leçon de PU : ce qui te semble ordinaire peut être exactement ce que quelqu’un d’autre recherche.
Trouver un autre moyen de voyager
Après le traitement, je suis resté avec une fatigue durable et je n’ai pas pu reprendre mon merveilleux travail d’enseignante. Je pourrais voyager à nouveau, mais pas forcément comme avant. J’avais besoin de savoir que je pouvais arrêter quand mon corps me le disait. C’est là que les échanges à domicile ont commencé à prendre tant de sens. Dans une maison, je peux disparaître dans une chambre pendant une heure pendant que le reste de la famille continue. Ils peuvent préparer quelque chose à manger, se détendre dans le salon, nager dans la piscine ou sortir, sans avoir l’impression que tout le monde doit s’arrêter parce que Maman a besoin de repos. Cela nous donne à tous une liberté qu’une chambre d’hôtel n’offre tout simplement pas.
Alors, après de nombreuses conversations autour de la table et un certain scepticisme de la part de nos adolescents face à des inconnus dormant dans leurs chambres, nous avons rejoint PLU. J’ai sauté le pas, ignoré mon instinct très norvégien de ne déranger personne, et j’ai osé faire le premier pas. Et ça a vraiment marché. J’étais incroyablement excité.
Notre toute première expérience avec la PLU a été un échange non simultané avec Filippa à Paris. C’était la première fois que nous restions chez quelqu’un d’autre via PLU, et j’étais nerveuse à notre arrivée. Je pense que nous l’étions tous. Elle nous a accueillis avec un pain à la banane fait maison, ce qui était vraiment une touche délicieuse. Et nous sommes vraiment tombés amoureux de PLU. Nos garçons ont eu la chance d’aller à un match de football du PSG, qui est devenu l’un des moments forts du voyage pour eux. N’étant pas très intéressés par le football, ma fille Malene et moi sommes sorties pour une soirée entre filles et un dîner dans un minuscule restaurant chaleureux du quartier que nous n’aurions jamais trouvé seuls. Nous avons passé un moment incroyable ensemble. Ce n’était pas un endroit découvert en ligne, ni une tendance virale sur TikTok. C’était tout simplement un charmant endroit local recommandé par quelqu’un qui connaissait le quartier. Nous avons adoré.

Et je pense que c’est à ce dîner que j’ai commencé à comprendre ce qui était différent dans le fait de voyager de cette façon. On pourrait dire que c’est ma deuxième leçon de PLU. Nous ne visitions pas seulement Paris — pendant quelques jours, nous avons eu un petit aperçu de ce que cela pourrait être d’y vivre. Nos adolescents se sont aussi détendus davantage. Leurs inquiétudes concernant les inconnus, la vie privée et le fait de partager notre maison ont commencé à disparaître. PLU lui sembla soudain beaucoup moins étrange.
Un road trip à travers la Californie
Cet été, nous sommes allés un peu plus loin avec le road trip le plus excitant à travers la magnifique Californie. Nous avons commencé sous la chaleur de Las Vegas, traversé le spectaculaire parc national de la Vallée de la Mort où la chaleur était si intense que ma seule question était de savoir si notre voiture survivrait sans tomber en panne en plein milieu du parc. Nous avons passé une nuit dans un motel de petite ville, qui figurait sur la liste de choses à faire de mon mari et a été une expérience amusante. Nous avons continué jusqu’à Los Angeles, puis dans la petite ville de Morro Bay, avant d’atteindre finalement la merveilleuse Santa Rosa.

C’était un voyage de rêve, et PLU est devenue une grande partie de ce qui l’a rendu possible.
Un de nos échanges est né simplement parce que Kristin a été incroyablement gentille. Je lui avais envoyé une proposition, mais le moment ne correspondait pas vraiment, car sa famille voyageait en Allemagne. Au lieu de simplement dire non, elle a fait tout pour que ça fonctionne afin que nous puissions rester chez eux. Cette expérience est restée en moi. Elle n’était pas obligée de faire fonctionner les choses, mais elle voulait aider.
À Santa Rosa, nous avons eu un échange simultané avec Stephanie et sa famille, et honnêtement, je n’aurais pas pu rêver d’une meilleure expérience. Les conseils et le soutien de Stephanie ont été inestimables. J’ai tellement appris d’elle, non seulement sur PLU, mais aussi sur la façon dont le simple fait d’être gentil, serviable, ouvert d’esprit et généreux peut rendre un échange si sûr et facile. En tant que débutante un peu nerveuse moi-même, Stephanie a vraiment été la meilleure mentor que j’aurais pu souhaiter. Sa chaleur et sa générosité ont rendu toute l’expérience confortable dès le début, et je suis tellement reconnaissante pour tout ce que j’ai appris d’elle.

Stephanie et Kristin nous ont partagé leurs endroits locaux préférés et des conseils pratiques, et ces recommandations ont complètement changé notre expérience des quartiers où nous logions. Au lieu de simplement visiter les principales attractions et de retourner à l’hôtel, nous avons exploré les quartiers autour de nos maisons temporaires. Nous savions où marcher, où les habitants aimaient manger, où faire les courses et quels endroits valaient la peine d’y passer un peu plus de temps. Nous avons vu des aspects de la vie quotidienne que nous n’aurions probablement jamais découverts en cherchant nous-mêmes en ligne.
Après une longue journée de conduite ou de tourisme, je pouvais me reposer pendant que le reste de la famille continuait. Il y avait de la place pour que chacun fasse ses propres trucs sans que ma fatigue décide quand la journée devait se terminer. Cette flexibilité a fait une bien plus grande différence pour notre famille que ce que j’aurais pu imaginer lorsque nous avons rejoint PLU.
Ouvrir notre propre porte
Avoir Stephanie et sa famille comme premiers invités chez nous, sans que nous soyons présents, était aussi une toute nouvelle expérience. J’étais tellement nerveuse. Notre maison était-elle assez belle ? Ai-je assez nettoyé ? Apprécieraient-ils notre espace ? Est-ce que ce serait étrange de savoir qu’une autre famille vivait chez nous alors que nous vivions dans la leur ? Avant cet échange, j’ai avoué à Stephanie que j’étais un peu nerveux. Sa réponse était simple : l’échange à domicile repose sur la confiance et la communication. Ça m’est resté en tête.
Parce qu’en réalité, c’est à cela que tout cela se résume. Vous ouvrez votre maison à des personnes que vous n’avez jamais rencontrées en personne. Ils ouvrent les leurs pour toi. Vous apprenez à vous connaître à travers des messages et des conversations en ligne. Vous partagez les endroits que vous aimez, le restaurant que vous aimez, la promenade que les visiteurs ne trouveront peut-être jamais, et les petites choses qui font que votre quartier est le vôtre. Nous nous faisons confiance.
Nous n’avons toujours rencontré aucun de nos partenaires d’échange en personne. Et pourtant, d’une certaine manière, on n’a plus l’impression d’échanger notre foyer avec des inconnus. Maintenant, ils se sentent comme des amis.
Quand je repense à cette année de traitement, assis à la maison avec très peu d’énergie et rêvant de voyager à nouveau, je ne pense pas que j’aurais pu imaginer où cela me mènerait. PLU ne nous a pas seulement aidés à voyager à nouveau — cela nous a permis de voyager d’une manière qui convient à la personne que je suis aujourd’hui.
Nous avons vécu des lieux différemment. nous avons découvert que l’endroit que nous appelons chez nous, près de Stavanger en Norvège, est un endroit que d’autres personnes sont aussi enthousiastes à découvrir. Et peut-être plus surprenant encore, nous avons noué des liens, de vraies amitiés avec des personnes formidables à travers le monde sans jamais les rencontrer en personne. Pour quelqu’un qui a grandi dans un petit village en regardant des avions voler au-dessus et en se demandant où ils allaient, c’est vraiment spécial.
Voici nous à Klepp : https://peoplelikeus.world/properties/45485
🏡
Commentaires (38)
Se connecter pour participer à la conversation.
Dear Astrid, You are so kind to take the time to share your story. It is a beautiful life when one approaches it with a spirit like yours. I wish you every good thing. If your travel ever brings you to Texas, we have two homes to which we would be honored to welcome you. 🌸
Thank you so much for sharing your heartwarming story with us, Astrid. Your positive attitude is truly inspiring! PLU enriches all of our lives immensely, and I think we all share many of the reasons why we love being a part of it, but you also described an aspect that was new to me and touched me deeply. Here’s to many more beautiful encounters and adventures for you and your family!
Thank you so much for such a lovely comment. I really appreciate it. Here’s to many more adventures for all of us! ❤️
What a lovely story, Astrid! Cheers to surviving and kicking cancers butt too. Prayers for continued health and more adventures around the world. Sending you hellos from Edmonds, Washington (just outside of Seattle 🇺🇸)!
Thank you so much for your kind words and good wishes. And warm greetings back to you in Edmonds, Washington ❤️
What a beautiful, heartwarming story. We’ve exchanged in Norway about 10 years ago and would love to go back sometime. www.peoplelikeus.world/properties/1085
Thank you so much! How lovely that you’ve already exchanged in Norway. Hopefully you’ll make it back here one day. You would be very welcome in Klepp! ❤️
Astrid, I am so happy to hear you had a wonderful trip to the USA - now we have to get you back again when we can meet you in person! Or maybe in Norway. I think another thing you said that is really important - what is ordinary and everyday to you is extraordinary and special to us. We had never been to your area and I will do a post with the places we went - it was AMAZING. WIthin an hour's drive you can see so many different landscapes from the ocean swept beaches, to magnificent fjords, charming villages and mountainous hikes. We did not get to all of the sights we hoped to see, but enjoyed every minute of our time there. For example, one of the farm stands we visited sold the most amazing ice cream- - and I met the cows right there who gave the milk (it was so good we went back for more). None of that would have been discovered without your map and suggestions. Thank you for this heartwarming post and our wonderful vacation. We wish you many more wonderful PLU connections in the future and continued strength and good health. Stephanie
Thank you so much, Stephanie! ❤️ We definitely have to make sure we meet in person one day, whether it’s in the US or Norway! I’m so happy you enjoyed your time here, and I love that you even met the cows behind the ice cream 😂 Thank you again for all your help and kindness along the way. It really has meant a lot to me. ❤️
Astrid has sido muy afortunada. He tenido la suerte de conocer personalmente a Stephanie (intercambio )y a Filipa (meet Up en París) y puedo dar fe de lo increíbles que son ambas. Gracias por compartir tu experiencia con PLU. Por muchos viajes más, muchos intercambios y mucha vida. Bienvenidos a esta maravillosa comunidad💞
Thank you so much ❤️ How nice that you’ve actually met both Stephanie and Filipa. I feel very lucky to have connected with them through PLU. Hopefully there will be many more wonderful exchanges to come!
What a beautiful story, Astrid--thank you for sharing. I wish you a long and healthy future, and many more adventures. You really embody what makes PLU special.
Thank you so much, what a lovely thing to say. I really appreciate your kind wishes and your lovely words. ❤️
Our best wishes to you Astrid for continued good health and many more travel adventures to come. I am expecting our first PLU guests in about an hour’s time and can feel the butterflies fluttering in my stomach but I’m reassured by all we have encountered with PLU so far as you say in the messages and heart driven communications. Your post has helped me today of all days as Andy and I embark on PLU, thank you so much for sharing your thoughts and experiences 🙏🏻🙏🏻. With you in spirit and will aim to make it to Scavenger one day 😊🙏🏻🙏🏻.
Thank you so much, this was such a lovely message to read. wow. I also know those butterflies very well! 😂 It does take a little courage to throw yourself into something new, but then it might turn out to be so much more fun than one could ever have imagined. We’re very fond of the UK too, so hopefully our paths will cross one day. And you and Andy are very welcome to Klepp! ❤️
Thanks for sharing your (PLU) story Astrid. Home exchanging really changes lifes. Norway stole our hearts since we exchanged to Hamar in 2024. We would like to return. Your place is in our favorites. And Amsterdam is only an hour away.
Thank you so much for your lovely comment! I completely agree, home exchanging really do change lifes. And I love Amsterdam! We’re actually hoping to visit this Easter, so perhaps our paths will cross one day. And you are of course very welcome to Klepp if Norway is calling you back! ❤️
Ohhhh Filipa's banana bread is so so delicious !! I make it often now! I totally understand you word and story. Cancer is a really difficult time. Hubby went through cancer for 5 years and it was really difficult time with many surgeries, chemos etc... The doctors helped us to keep our swaps and we travel within Europe and changed our minds every summer at least. Now we are enjoyed every single moment of life. We both wish you a wonderful happy life, thank you for sharing your story !!!! Bravo for being brave and positive!
Thank you so much for sharing this. You and your husband have been through so much too, and I’m really happy you’re now enjoying every moment and still travelling together. It is really amazing that you were able to travel during treatment, wow! I love that you make Filipa’s banana bread too! I might have to ask her for the recipe ❤️
Thanks for sharing your story. Knowing Stephanie, have her (& Scott) as mentor must have been a blessing (and their Santa Rosa home is stunning). Keep going, enjoy your family and life !
Thank you so much for your lovely comment! I really appreciate your kind words. Stephanie and Scott have been incredibly helpful, and we feel very lucky to have connected with them. ❤️
Thanks you for sharing your very personal story Astrid; it is inspiring and positive and I wish you and your family many more wonderful PLU experiences to come! 🍀
Thank you so much for your kind words! I really appreciate it, and I hope there will be many more PLU adventures to come too! ❤️
What a wonderful story Astrid!I was Stephanie’s first exchanger to stay in her home when she first joined PLU and she was just as nervous as you! She is now the most kindest and helpful mentor to many others. Thus is the PLU magic! Thank you so much for sharing your amazing journey. You are an inspiration!
Thank you so much for your lovely words! Stephanie has been such a wonderful help, and I feel very lucky to have met her through PLU. ❤️
And Joan can assure Astrid that I was just as worried as I am sure that she was about hosting for the first time. In our experience most PLU guests are so nice and appreciative. Yes, an occasional glass is broken, but that happens to me as well. We have been so lucky to make so may wonderful connections on PLU!
Beautifully written and just makes me smile with gratitude for all that PLU brings, to so many people.
Thank you so much! ❤️
After reading this I need to take a deep breath, and blow my nose. Such a beautiful piece of writing, so convincing, so full of love and compassion. So true. Thank you for sharing this piece of your life, of your thoughts and emotions with the community. Lovely. It makes my day 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Thank you so much, what a lovely comment. I really appreciate your kind words and I’m so happy you enjoyed the story. It means a lot. ❤️