What do the icons mean on the exchanges and messages page?

When you first send a message, there's a grey tick indicating that it has not yet been read. When the other member has seen it, it will turn green. If you have a message that you haven't yet read, it will have a blue dot next to it, and there'll be a badge on the envelope icon to show how many messages are unread.