How can I see my exchanges and messages?

Exchanges and messages are all together on the same page under the envelope icon on the main navigation menu. You'll see all of your conversations on the page with the most recent message on each. If you have an exchange with someone, it'll be below the message. Use the filters on the page to see just those conversations with people with whom you have exchanges, or to see exchanges of specific statuses.